Překlady pro stavebnictví a architekturu

Jazykové překlady pro stavebnictví a architekturu do 77 jazyků

 

Co překládáme

Nabízíme odborné překlady vlastní, nebo ve spolupráci s rodilými mluvčími pro příslušný jazyk. Dále ověření a korekce již hotových odborných překladů. Překladatelská praxe od r. 1992.

Využíváme na jazykové překlady výhradně překladatele s vysokoškolským vzdělaním v oblasti stavebnictví nebo jazykové odborníky, kteří mají obor zaměření na stavebnictví či architekturu. Naši překladatelé narozdíl od konkurence nejen viděli stavební výkres, ale znají i odborné pojmy a častokrát v oblasti stavebnictví či architektuře skutečně pracovali.

OBORY PŘEKLADŮ

Stavebnictví, Architektura, IT, strojírenství a příbuzné obory.

JAKÉ TEXTY PŘEKLÁDÁME

- Překlady výkresů
- Překlady technických zpráv, rozpočtů, atd.
- Překlady smluv, dohod a zápis§ z jednání
- Překlady reklamní materiálů a kampaní
... a další odborné překlady podle potřeby

JAKÉ JAZYKY překládáme:

Nejčastěji pro Vás překládáme tyto jazyky:

Překlady angličtiny
Překlady němčiny
Překlady ruštiny
Překlady ukrajinštiny
Překlady španělštiny
Překlady lotyština
Překlady litevština
Překlady estonština
Překlady norština
Překlady rumunština
Překlady bulharština

ale zvládneme dalších 66 jazyků.

CENÍK PŘEKLADŮ


Ceny se liší dle jazyků a odbornosti textu. Pro zjištění ceny překladu nám zašlete dokument emailem na prekladatelske@centrum.cz
Většina cena překladů se pohybuje kolem 300 - 500 Kč za 200 slov u základních jazyků.

Ukázky prací

 
 

ukázka překladu nabídky firma mandík A.S.

 


Originál

"One-sheet circular damper with manual control of Mandík RKKM 500 S.01 TPM 030/03
- see offer of Mandík a.s. - No. 5422/130/2013"

Překlad

Regulační klapka jednolistá kruhová s ručním ovládáním Mandík RKKM 500 S.01 TPM 030/03
-viz nabídka firmy Mandík a.s. č.5422/130/2013



ukázka překladu dalších firem

Originál

"Rectangular pipe class I from galvanized steel sheet including:
 - Connecting and sealing material
 - Hinges with flexible seating min. after 3
 - Brackets and mounting hardware
 - Inspection and cleaning aperture"


Překlad

"Čtyřhranné potrubí skup.I z pozinkovaného plechu včetně :
- spojovacího a těsnícího materiálu
- závěsů s pružným uložením min.po 3 m
- konzol a montážního materiálu
- revizních a čistících otvorů"

 


Originál se zabudovaný překladem

FLOOR FINISHING
POVRCHOVÁ ÚPRAVA PODLAH

PVC : ANVSTAVC FLOOR COAVNG
POVLAKOVÁ KRYTINA ANTISTATICKÁ

S-Z : EPOXY ŠELF LEVELUNG SCREED FOR HEAVY LOADS EPOXIDOVÁ SAMONIVELAČNl STĚRKA ZÁTĚŽOVÁ
S-K : ŠELF LEVELUNG ACID RESISTANT SCREED FOR HEAVY LOADS SAMONIVELAČNl STĚRKA ZÁTĚŽOVÁ ODOUJA VŮČI KYSELINÁM

B-CH : RFC FLOOR SLAB WITH SMOOTHED AND ACID RESISTANT SURFACE
PODLAHOVÁ ŽELEZOBETONOVÁ DESKA S VYHLAZENÝM, CHEMICKY ODOLNÝM POVRCHEM

KD : PAVEMENT FROMCERAUIC DLES
KERAMIČKA DLAŽBA

KAO : PAVEUENT FROM STONE VLES KAMENNÝ OBKLAD
DT :PART OF TECHNOLOGICALINSTALADONS DODÁVKA TECHNOLOGIE

ZP : DOUBLE FLOOR, MAXIMUM LOAD l200Kg/sqm
ZDVOJENA SYSTÉMOVÁ PODLAHA (NOSNOST 1200Kg/m!)