Překladatelé urijcko český

.. Já jsem člověk. : (
No, já jsem trochu radikální, pokud jde o přezkum. Nemám rád lidi, kteří berou velké peníze za jejich práci a jejich práce je blbost. Často jsem dát poznámky 8 - 10, ale také jsem dal 1 několikrát. Myslím, že pokud je text až 100 slov velké, překlepy jsou nepřijatelné. Pokud je projekt větší, já nejsem tak striktní. Ale vždycky jsem dát poznámky k překladatel, vždy napsat, co je špatně a co by se dalo zlepšit. A co mě zuřil, je hodnocení mého žebří, jako například: "Styl může být lepší" nebo "Nelíbí se mi" xxx "slovo". S žádné alternativy, žádné návrhy, nic.
Já také nelíbí recenze kteří prostě říkají: "Mohla by to být konkrétnější", aniž by nějaké alternativy nebo návrhy ... Jsem se jednoduše zeptal recenzenta, jestli by mohl mi poskytnout lepší návrh a nedostal odpověď. : (
Stalo se to samé se mi. Mám překlad Hodnoceno 3 o kolegovi. Byl jsem šokován, protože nikdo mi dal tak nízkou cenu, než jsem byl ochoten zlepšit smsku. Nicméně, recenzent stačí dát komentář jako: "špatné", "to zní divně", "není správné", atd. Musím říct, že recenzent měl pravdu v páru na bodech, ale zbytek byl nesmysl. Dále:
1) On / ona jen dal tu "správnou" překlad 3 krát z 12.
2) Zmínil "překlep" chyby, které nebyly v překladu.
3) Ten poukázal na stylistické aspekty, které se považují za chyby, ale nejsou z mého pohledu. Myslím, že je to typický případ, kdy jsou rozdíly mezi španělštině ze Španělska a americká španělština za chyby, když by neměl.
4), stejně sazba byla 3, což znamená, že nejsem rodilý mluvčí. Každý, kdo by si text by pochopit, že je to nespravedlivé, aby si takovou míru.
5) Další recenzent mi dal 7 pro stejného textu.