Překladatelé ujgurština

Všiml jsem si, několik projektů, které byly perfektní na začátku a plné gramatických a pravopisných chyb na konci. To bylo jako překladatel byly velmi opatrní na beginig a pak jednoduše dát strojový překlad a dostal s ním udělal .... Bylo to opravdu divné,, hlavně, že jsem se třídí tyto překlady způsob, jakým si zasloužili, a varoval OHT o nich, ale nakonec jsem se dostal vinu jen proto, že ostatní recenzenti, které hodnotilo text se nevšiml poslední odstavce .. . Je to prostě odporné. Zajímalo by mě, jak to, že tento překladač, který zřejmě je také recenzent dostane pryč s tímto druhem triků. : (Jsem velmi zklamaný.
Toto je skutečná oko otvírák. I zkontrolovat každé slovo. Nemám čas na revizi velkých projektů, ale vzpomínám si jednou při dva dny posuzovali velmi velký projekt. Právě jsem ti zachránil své poznámky, dokud jsem skončil. Je důležité, aby si celou cestu přes to, kdyby hlavní chyby jsou na konci pak to vypadá špatně pro všechny - recenzent, kteří neměli vidět chyby, překladatel, který neprojevil správně a naneštěstí pro OHT, může to, že zákazník není vrátit.
Přesně, Isabelle. Vždycky jsem zkontrolovat každé slovo a signál ve většině případů všechny chyby. Ale je to také divné, že v poslední době jsem si přečetl nějaké opravdu špatné překlady, myslím, jako by byly provedeny pomocí Google Translate a opraven trochu, ale ne natolik, aby se stal skutečným překlad. Měli mnoho očí bijící gramatické chyby a překlepy, a já jsem oznámeno OHT ve většině případů ...