Překladatelé tzotzilština

Jen jsem upsala na dobu jednoho roku s použitím promo (90 $ za 13 měsíců).
Začnu osvěžující můj životopis a bude znovu aktivní v sekci KudoZ.
Nemám a nepoužívejte žádné související s překlady software. Líbí se většina projektů z ProZ přejít na překladateli, kteří mají takový software? Nechci platit peníze a pak zjistit, že nemohu dostat projekty, protože z toho. Poradenství je velmi ocenil! Děkujeme.
Mnoho projektů požádat o CAT, speciálně Trados, že nemám používat (já používám MemoQ s 1 agenturou pracuji s), ale ne všechny. Bez Trados se mi podařilo vybrat pár dobrých zákazníků. Jak jsem řekl, když jednáte s 2 nebo 3 klienty, kteří jsou spokojeni se svou prací, a poslat vám projekty pravidelně, nemusíte k vyhledávání nových zákazníků nebo "nabídka" tak často. To je můj případ nyní, bez Trados.
1 zde (ani pomocí MemoQ ani žádný jiný CAT nástroj). :-)
Ahoj kluci. Pokud chcete provést technické překlady nebo překlady, které obsahují velké množství technických termínů nebo opakování, Trados se musí! V opačném případě nepotřebujete. I provádět technické překlady pro čtyři roky a musel použít Trados. Také je třeba ve většině případů i copywriting, pro velké projekty s mnoha opakováních. Někteří z mých klientů požaduje, aby Trados. Je to docela užitečné kus softwaru.
Ale slyšel jsem o ProZ o legrační příběh o klienta, který zřejmě neměl ponětí, co Trados bylo a proč překladatel by měl používat, a který požádal o Trados jako požadavek na překlad objem poezie! :))))) Veselý!
Já většinou knih a dalších tzv. "literární" texty, tak jsem se vyhnout tak daleko, že bludný kruh nákupu drahý software, aby se živit, že část našeho průmyslu, takže plný líných lidí (ne všichni, samozřejmě, ale já "jsem našel docela málo z nich).