Překladatelé sarsíjsko český

.. Vaše pomoc je nutná!
Jak všichni víte, až do teď jsme většinou umožňují zákazníkům posílat jednoduché syrové texty k překladu na webových stránkách (soubory, je jiná otázka).
To je velký problém pro zákazníky, kteří chtějí přeložit své webové stránky, katalogy, blogu, e-commerce stránky a jiné komplexní obsah, protože text určený k překladu na těchto případů není prostého textu, ale spíše patří předdefinovanou strukturu (jako HTML a XML formáty).
Někteří z vás mohou mít dokonce zkušenosti s překládáním HTML soubory a vím, jak těžké je udržet formát souboru neporušená při překladu jeho obsah.
Protože chceme, aby naši zákazníci možnost překládat HTMLs a XMLs, je výkonný nástroj pro překladatele nutná, které vám pomohou zaměřit se na překlad obsahu a nechte struktura dokumentu neporušený.
Za tímto účelem jsme se experimentovat s malým XML / HTML editor, který jsme vyvinuli, a já bych ocenil, kdybyste to zkusit a napsat krátkou zpětnou vazbu.
http://labs.onehourtranslation.com/XML-Translator-Tools/examples/editor-init.php
Mějte prosím na paměti - je to předčasné a experimentální! To není určen (graficky) a je ještě kočárek ...
Oh ... a funguje to na Firefox a Chrome jen pro tuto chvíli.
Bylo pro vás dalších on-line nástrojů, které dělají přesně to?
Layout - budete potřebovat původní text podél přeloženého textu? kde je nejlepší místo, aby to?
Použitelnost - je editace proces pohodlné? jak byste to udělal?
Vylepšení - nářadí a funkce, které si myslíte, že by měla být přidána
"Bylo pro vás (slyšet) jiných on-line nástrojů, které dělají přesně to?"
(Myšleno bylo samozřejmě: jste použili něco podobného.)
něco podobného, ??ano. Hledám naprosto odlišné, protože vyvinutý již dávno, ale podobný konečný produkt cíle, takže pochybuji, proces bude mít jiné dimenze.