Překladatelé sámština

Ani jeden z těchto zákazníků požádala o vysvětlení, podala návrhy na zlepšení, nebo navrhl změnu před ratingu překladu. Zeptal se jeden mi mou e-mailovou adresu, vysvětlil jsem, že OHT předpisy zakazují nás ze sdílení osobních kontaktů se zákazníky, pak jsem dostal 3/5. Jeden zákazník námitky k mému výběru formátu pro předložený překlad, i když nebyly specifikovány žádné zvláštní preference pro formát souboru. Jiný zákazník poděkoval a pak mi řekl, že určitá výraz ve zdrojovém textu by bylo lepší přeložit jako idiomu místo doslova. Jsem za překlad nelíbí to, ale kontext neposkytuje podporu pro stylovou interpretaci, tak jsem se rozhodl použít více doslovný.
Obvykle, zákazníci používají Komentáře sekci návrhy, klást otázky, atd. Jsem rád, že většina našich zákazníků poskytují dostatek vysvětlení, objasnění a návrhy, pokud by chtěli změnu nebo zlepšení. Bylo by dobré, pokud všichni zákazníci učinili totéž.
Chtěli byste objasnit otázku formátu souboru? Obvykle se držet pravidla "stejném formátu jako zdrojový soubor" a myslím, že platí to také. Jaký byl skutečný problém tam?
Měl jsem problém s klientem, kteří neměli sdělených se mnou vůbec ještě předtím, než mi rating 1 bod, jednoduše proto, že jsem předložil. Doc soubor místo. Pdf podle potřeby. To trvá jen jednu sekundu po dobu mě převést. Doc soubor do. Pdf, ale klient prostě nedal žádnou šanci napravit ještě před ratingu mně.
Příště, co můžete můžete: Převést vaše doc do PDF a uvidíte, jak to přijde před nahráním.. Takže klient dostane to, co máš, snad.
Dostávám mnoho 5-hvězdičkový hodnocení a 10-bodových sazeb tak, aby jeden 3-hvězdičkový rating od minulosti není dráždivý mě moc teď.
Stejně jako vy, jsem obvykle držet na stejné pravidlo "formátu zdrojového textu = přeložený text format".