Překladatelé praslovansko český

Struktura věty je také odlišný.
Jedním z nejdůležitějších problémů týkajících se překladů zahrnující Arabic jako cílový jazyk není pochyb o tom, nedostatek technické terminologie v druhém. Zatímco Arabština je bohatý jazyk, perfektně kódované a vozidla tisíce let bohaté literární dědictví, to zůstává, že - nebo alespoň jeho reproduktory, ne sledovat změny, které svět poznal od průmyslové revoluce. V scarse pokusy, většinou dle jednotlivých lingvistů, stavět terminologické databáze a specializované slovníky zůstávají velmi jemné a někdy, použijte přitažené za vlasy, arabized překlady, které Arabové sami nikdy neslyšel.
Dalším problémem je rozmanitost arabských dialektů, které se liší od země k zemi. Ačkoli klasická arabština zůstává společným jmenovatelem všech těchto zemích, Rozdíly místních dialektů je taková, že dva občané ze dvou různých arabských zemí by nerozuměli navzájem pomocí své lidové mluvy. Některé z těchto rozdílů byly přímým důsledkem koloniálního jazyka, který vštípil jeho slovní zásobu a idiomy v jednou arabském jazyce: francouzština pro severní Afriku a anglickém jazyce na Blízkém východě.
Kupodivu, tato lidové mluvy se zdají být více naživu a flexibilní změnit, než tuhé, dobře zachovalé koránu jazyk jen klasické arabštině. Překlady vůči následujících jazycích mohly být mnohem jednodušší a praktičtější, kdyby nebylo pro slabosti svých morfologických struktur, a skutečnost, že oni jsou jen ústní jazyky, které nemají formální písemné formy. Nikdy jsem to pochopit, když lidé (většinou na Západě, poštovní pracovních míst a diskuse o arabštině (Egypt), nebo arabština (Alžírsko) nebo arabštině (Katar).