Překladatelé lubsko český

To se mi stalo dvakrát v poslední době, že recenzent hodnoceno jako špatné o velmi špatné překlad textu, který byl více jako transcreation o sloganu, s připomínkami diskutovat otázku mezi mnou a klientem a konečné hodnocení s 5 hvězdiček od klientů . Tyto připomínky jsou někdy klíčem k pochopení, proč překladatel udělal to, co on / ona. Takže recenzent sould být schopen vidět.
Tento bod byl již projednán tady, není dobré pro důvodu ochrany osobních údajů. Když se dostanete špatnou recenzi a jste si jisti, vaší dobré práci, nech to být! To je jen přezkoumává, není korektury.
Nechal bych to bez info myslela, že když to nebude ovlivnit mé transltor hodnocení a projekty příděl. :-)
Pokud Dostávám nízký rating hodnotitelé nejsou schopni vidět mé předchozí komunikace s klientem, pak možná budu uvažovat překládat pouze odborných projektů (které nejsou "peer-přezkoumatelné", jak jsem našel tak daleko). :-/
To nemá vliv ani na hodnocení ani projektů příděl.
Neustále kontrolujeme ALL Peer Review připomínky a my neberou neoprávněné známky v úvahu.
milý personál OHT, jsou také zapojeni do procesu recenzování? Jsem jen zvědavý.