Překladatelé kurdcko český

Toto vlákno je pro španělské translators kastilskýma, kteří překládají "Especial vzdělání" (který byl na účel ;-)) projekty.
Pozoroval jsem přes osobní zkušenosti s mými vlastními projekty a přezkoumalo projekty druhých, že neuplatňují stejná kritéria při překladu a přezkoumání s ohledem na slovníku, protože to, co je správné pro některé je hrozná pro ostatní.
Dovolte mi uvést příklad: "grade" = "Curso" / "grado". Já osobně nemám rád "Grado", ale musíme vzít v úvahu, že i přes tyto projekty jsou "z angličtiny do španělského kastilština", není pochyb o tom, že bude číst v USA většinou latinskoamerických čtenářů. Takže, "grado" je dokonale napravit zde, neboť v Latinské Americe, je používaný termín a můžeme si vybrat přímější rovnocennost při překladu, protože to je více pravděpodobné, že čtenář bude slyšet a používat ekvivalentní výrazy.
Z tohoto důvodu, jsem, že bychom mohli udělat slovníček a diskutovat na každé slovo, pro nás používat stejná slova a zvýšit naši kvalitu a získat lepší vzájemná hodnocení.
Je tu dobrý slovník na této stránce (angličtina-španělský) s mnoha překladu pojmů týkajících se vzdělávání a psychologie. Mohlo by to být lepší, ale je to začátek.
http://www.ccsd.net/ellp/Resources/Glossary/ELL_PUB150_Rev B_Translation_Resource_Guide.pdf
Na druhou stranu, tyto překlady jsou v Evropské španělštině, takže jsme nemuseli přemýšlet, co říkají v Mexiku nebo Argentině. OHT nabízí překlad do latinsko-americké španělštiny pro ty, kteří je potřebují.
Myslím, že itÂ'sa skvělý nápad, zejména pro zkratky, které jsou převedeny někdy různými způsoby (to není špatné, jen jiné). Také, nemyslím si, že musíme přeložit IVP, rodiče vědí, co to je, ale že bychom měli odejít jako PEI.