Překladatelé kečujcko český

Doufám, že jeden pro srbského jazyka klesá zde občas. OHT mohl dát své názory stejně.
Jaké jsou akceptované překlady pro následujících podmínek:
Pořád ji překládal jako "? ? ? € ??? ?" (DYN € ? ? ? ¸ ? ? ? € ??? ?, 2. ? ? ? € ??? ?, atd.), ale také jsem držet zjišťují, že je přeložené jako "? € ??? ? ?'? °", a to jak při korektuře projektů na OHT a prohlížení konečného obsahu stránek.
Jakmile bylo navrženo, aby si ji přeložit jako "? ? ? DZD ? ?'? ° ? ? ? ° / ? ? ? ??ž? ?ž?'? ¸ ? ?". Pořád následovat tento návrh, ale také udržet v provozu do jiných podmínek (obvykle "Avon-DZD ? ? ?? € ???'? ?, ? ° ? ? ? ? ? ¸ ? ?").
Použil jsem to přeložit jako "? ? ? ° ? ? ?'? ¸ ?'? ° ?," a pak si všiml, že se překládal jako "? ? ? ° ? ? ?'? ¸ ?'? ° ?, ? ? ? ¸ NSD °", "кР‡ ??? ? ? ? ¸ ? ? "," кР‡ ???? ? ? ¸ ? † ? ° "v rámci konečné obsahu webu.Já jsem v dilematu / trilemma, které chcete použít.
Můj závěr byl, že azbuka scénář byl vhodný pro tuto lokalizaci. Občas vidím projekty ke korektuře přeložena do latinkou. Tam jsou některé části v latince v rámci konečného obsahu webových stránek také. Měli bychom převést tyto překlady do cyrilice při korektury to?
http://admin.interoconnect.com/docs/guidelines-glossary.xlsx
nepomáhají moc, protože jsou v přímém rozporu s pokyny přidaných s každým z projektů.
Já vím, že jsem to srbská :), ale vidím, že tam ještě jsou překladatelé, že mluví o nějaké pokyny, které Avon není poskytuje již na nové překladatelům ... Jsem docela nová, jsem začal překládat Avon projekty teprve od ledna, ale tyto pokyny někdo z vás mluví o nebyly poskytnuty mě ... a myslím, že by to mohlo být problémem. A nemyslím si, že je tam jen jeden korektor pro hlasy Avon.