Překladatelé itonama

Dnes jsem dostal "9" s následujícím komentáři: "Myslím, že překlad není špatný, ale mohl být formulována lépe." Žádný návrh, žádná korekce, žádný příklad lepší formulaci - nada, právě tento "by mohlo znít lépe" â ~ ?.
To recenzent nechce sdílet jeho / její dostatek znalostí o tom, jak získat dokonalý překlad s vámi. Snad nejlepší "formulace" je přísně tajné a nelze odhalit to :)
Chcete-li být upřímný, nemyslím si, že recenzent, který neobtěžuje vysvětlovat jeho / její názor může napsat lepší verzi, protože by vyžadovalo práci trochu.
Asi bych měla být vděčná recenzent mi dal "9" a ne "8" (Good - ale potřebuje nějaký leštění), "7" (Good - příliš doslovný), nebo dokonce "6" (Průměr - není dobře číst) , zejména s ohledem na jeho / její "není špatné" â ~ ». Jsem si jistý, že to byl jeden z těch recenzentů, kteří mi dal 9s bez vysvětlení (jen následoval s jedním slovem "dobrý") před.
Pro dnešní projektu jsem se dostal 9 s tento komentář "Dost dobré překladu. Možná, že se mohou brousit ještě více ".
Jen delší způsob, jak to přesně stejný. Dát 9 + Good. Proč jednoduše zakázat?
Polina, vysvětlení je velmi jednoduchý. Jeho protože jste jen překladatel být zakázány. :)
Jsem byl zakázán na fóru pro odeslání odkazu. Vždycky jsem zapomněl, že to není dovoleno. Už jsem byla zakázána a unbanned mnohokrát zde.
Souhlasím s Walterem, že bychom se měli informováni o změnách. Myslím, že tato změna je pozitivní, zvláště proto, že jsem si zastavit přijímání tečku (.) Jako přezkum.
Také si myslím, že 5-slovo komentář bude stačit, ne?
Vždycky jsem napsat připomínky nebo vysvětlit opravy v mých názorů a obvykle delší než 10 slov, ale na druhou stranu, tam jsou některé projekty, které jsou tak malé, nebo tak jednoduché.