Překladatelé haitsko český

Rovněž věřím, že to bude prospěšné, pokud původní překladatel má možnost reagovat, pokud on / ona nesouhlasí se změnou z důsledku korektur.
Je docela možné, že se korektoři se ne vždy původní překlady lépe. Proto, původní překladatelé musí být schopen vidět a reagovat odpovídajícím způsobem.
S rizikem že se budu opakovat ... :)))) Ano, Ivona, je to velmi chytrý poznámka. Pokud korektora je není tak dobrý překladatel nebo nemá představu o odbornou terminologii používané v kopii, on / ona bude určitě zničit kopii, na kterém jsme pracovali tak tvrdě! Já jsem s vámi! :) Velmi dobrý nápad!
To porazí celý pojem korektury ačkoli. V systému, jako je OHT, kde bude prostřednictvím vzájemného hodnocení pouze ty nejlepší překladatelé zůstat na platformě, a musím přiznat, že i přes to všechno se kvalita výrazně zlepšila od časných časů, prostřednictvím přidělování myslím, že stejně odborné překladatele jako vy být povoleno aby překlad. Nevzpomínám si, že byl někdy schopen přijmout (v poslední době) korektury překladu velkých souborů v otevřené oblasti projektu.
Jako takový, zatímco by to mohlo být možné, že korektor není o nic lepší než ty expert, proč v zásadě byste měli být lepší expert než on? Pokud se věnuje čas na to, bude korektor pravděpodobně totéž.
Měli byste zvážit pevného slovo na překladu nemusí být nutně jako hlavní přispěvatel, ale jako týmovou práci, jste jen jednou ze součástí celého procesu.
Pro překlad a korektury překladu bych sdělit všem (zákazník, překladatel a korektor) totožnost obou překladatele a korektora s možností podat připomínky, které půjdou do korektorem.