Překladatelé dalmátsko český

V tomto konkrétním projektu, klient požádán, aby přeložit větu: "Je čas ..." určitým způsobem "sonnez le zabarvení ..". Tyto pokyny se objevil jasně na otevřené stránce s projekty (předtím, než jsem se do projektu), ale jakmile jsem nahrál překladu stránku projektu, pouze první slova se objevila, skákání celý následující text.
Na doplňkové poznámce, může zasahovat do korektuře / přezkumu, protože v tomto příkladu, francouzský překlad určený klientem měl docela velkou chybu v tom "de proměnou" a ne "du changement". A jsem zvědavý, jestli korektor byl schopen přečíst všechny klienta pokyny. Jestliže on dělal ne, může korektor myslím, že jsem udělal chybu překládání, zatímco já jsem neměl (jsem poslechla na klienta objednávek).
Tato chyba se od té doby neopakoval, a jsem zvědavý, jestli, možná, byly klientovy pokyny upravený klient sám, když jsem byl přepínání stránek (jde z "otevřených projektů" jeden na "překladatelského projektu" jeden).
To je docela trapné, protože překladatel nemá přístup k korektuře výsledku, takže v tomto případě (1892205) Nemám způsob ověření, pokud korektora věděl, že jsem byl požádán, abych přeložit část textu s francouzským textem dané Klient (a to francouzsky text měl chybu v tom).