Překladatelé česko tzeltalský

Vše, co od překlepů až visící participia je třeba opravit tak, aby co nejlépe image firmy je předkládán za všech okolností. "Style" je prchavější zvíře, protože je nejednoznačný a subjektivní. Tento aspekt vstupuje do hry častěji na delší kusy, které byly přeloženy nebo složil více autorů a pak se sešli v jedné práci. Je zřejmé, že nápad tady být, že tyto různorodé části sejít hladce a tón, barva, chuť a zůstat konzistentní v celém kusu, přičemž zvláštní pozornost je věnována jakékoli konkrétní požadavky klienta / vydavatele / autora. Tyto požadavky vyžadují, aby korektury provést někdo, kdo je rodilý mluvčí cílového jazyka, který také studoval umění psaní a textové soudržnosti v nějaké funkci.
Stručně řečeno, korektury textu, není otázkou, jak zajistit, že všechny ta správná slova jsou aktivovány. Místo toho, to je při pohledu na dokument, ať už je to 1 strana, nebo 1000, jako celek, a navíc napraví všechny chyby, při rozhodování, zda každé slovo padne, nebo v případě, že jsou lepší možnosti.
Tento záznam byl zaslán v úterý 6.října 2009 v 07:18 a je podán v rámci
.Můžete sledovat všechny odezvy na tento vstup pomocí
3 Reakce na "Co znamená Korektury vlastně znamená"
můj poslední příspěvek jsem probrali, jak profesionální korektura zahrnuje aspekty stylu, soudržnost a gramatiku v
Korektury je porovnávání autorský ms s korekturách z tiskařského lisu. Klienti, kteří používají termín je třeba vzdělávat.
Existuje celá řada různých úrovní copyediting.