Překladatelé česko romský

Ponechte dostatečný prázdné prostor pro umístění nejméně 30% více textu, než máte v originálu.
nebo ty běžně používané, které bude kompatibilní se všemi znaky v cílovém jazyce. Podobně, v případě, že konstrukce obsahuje komplex
, Měli byste zvážit možnost náhrady původní písmo pro jinou, která dělá obsahovat všechny zvláštnosti cílového jazyka (přízvuky, speciální znaky, apod.).
které jsou kulturně vhodné pro diváky chceme dosáhnout.
Pokud jde o text, je-™ s vhodné minimalizovat počet klišé, slovní hra, nebo výrazy, které by mohly nedávají smysl v cílovém jazyce. Například,-?the Ranní ptáče dál doskáče, může být vyjádřen ve španělštině as-?el que PEGA primero, PEGA dos veces, - (-?he kdo udeří první, udeří dvakrát). Nicméně, kulturní rozdíly s ostatními zeměmi, kde jsou jazyky jako Nepálců nebo Gujarati mluvený překvapení nás v tom, že někdy jsme najít odpovídající přísloví nebo rčení, v důsledku toho by doslovný překlad nedává smysl.
Vytvořte styly a šablony dokumentů pokud je to možné, a uložit kopii zdrojových souborů. Často zjistíme, že
, Ale bez jakéhokoliv zdrojového souboru, a oni musí rekonstruovat klient-™ S šablonu od nuly.
Odblokovat všechny soubory chráněné heslem před jejich odesláním k překladu.
kdykoli je to možné. Většina PC písma don-t ™ odpovídají ty jsou k dispozici na Mac. Obecně platí, že překladatelé pracují na PC-™ a fonty, které používají nemusí být k dispozici v některých programech nebo platforem.