Překladatelé česko rétorománský

 řada možností je nižší v technických nebo právních záležitostí, ale výrazně zvyšuje pro "měkčích" témat, např. vládních předmět nebo marketingových dokumentech.
Překladatel nemá tato rozhodnutí ve zcela libovolně: Dělá to na základě pokynů od klienta, který si je vyžádal, práce, charakteristiky cílové skupiny (umístění, věk, socioekonomický status, úroveň vzdělání, atd.), na Samotný text a na jeho vlastní všeobecné zkušenosti s tímto druhem materiálu, který může být jako překladatele nebo jako spotřebitel.
To znamená, že existuje několik překladů pro daný text a překladatelem rozhodne (musí vybrat) ONE. Toto rozhodnutí je důležité, protože to bude určovat druh tónu stránky, brožura, zprávy nebo dopisu bude mít.
Někteří klienti obvykle dávají přeložený materiál na "někoho, kdo mluví cílový jazyk" (já používám uvozovky naznačují, že někdo může být odborník na toto téma, nebo jiné agentury, ale nejčastěji je to aa osoba, která se na jazykový kurz, nebo kteří mluvili jazykem jako dítě, ale hasn-™ t praktikuje už léta, nebo jejichž rodiče jsou rodilí mluvčí, ale on / ona nemůže skloňovat sloveso správně). V každém případě, někteří zákazníci mají tendenci se vrátit k překladatele a požadovat změny, které nazýváme "
, "Jako" já raději nazývám hotelové zahrady-?parks "nebo" Let-™ je použití "Bailar-místo toho-?danzar". Jsou tací, kteří říkají, "Myslím, že to bude lepší, když budeme používat budoucnost a ne přítomný čas.