Překladatelé česko puquina

, Nebo TM jak to je obyčejně zkrácen na překladu světě, je v podstatě databáze, která zaznamenává jednotky textu, které již byly přeložené překladatelem. Překladové paměti byly připsány s rostoucí produktivity a efektivity v oblasti překladu.
Přesto, stejně jako Stupiello, překladatelů a překladatelských zákazníci potřebují, aby se ujistil, že se nejen podívat na výhody, které poskytují překladatelské paměti, ale také etické otázky, že tento technologický nástroj představuje pro překladatele. Aby bylo možné plně pochopit tento problém, může být užitečné vědět, že jakmile překladové paměti databáze byla vytvořena pro projekt nebo klienta, to je běžná praxe, že tato databáze bude poskytnuta klientovi spolu s překladem, a / nebo paměť bude použita jako vstup pro budoucí projekty klient-™ s. Po obdržení této databáze, klienti často očekávají dodržování fráze v databázi. Navíc, jak také uvedl Stupiello, to je obecně platí, že klienti, jejichž hlavním cílem je často snížit náklady, podpoří překladatelé používat-?matches-z překladové paměti co nejvíce.
To je místo, kde je problém. I když existuje mnoho případů, kdy terminologie, která byla uložena v překladové paměti mohou být vhodně a promyšleně používá v budoucnu
, Jsou jiné časy, že přesná překlad nelze použít v novém kontextu. Jak Stupiello říká-?the translator-™ s interpretace zdrojového materiálu a osobní volby provedené ve formulaci překládaného textu může interferovat s redakčním a důslednost, i když se translator-™ s možností může být někdy vhodnější pro některé konkrétní kontext než pre-vybrané možnosti nabízené v databázi -.