Překladatelé česko páli

To nemusí být nejvíce doporučit možnost, ale občas není jiná alternativa, než použít prostředek, který je profesionální a dobře funguje, ale nepoužívá
vzpomínky. Co se stane v těchto případech? Snažíte se najít překladatele, který ví, jak používat Trados, i když úroveň kvality jejich práce ISN-™ t nejlepší? Nebo hledáte alternativu, aby se práce se zdrojem, který Nemá-™ t použít tento nástroj, ale může přinést práci ve vyšší kvalitě? I když jsme vždy podporovat překladatelé a editoři začít používat
(Trados, SDLX, mimo jiné) s cílem na poskytování lepší práci, problém má řešení, které vyvíjíme níže.
Chcete-li začít s, můžeme být spokojeni s hledáním překladatele, který nepoužívá Trados, a nechte finální kontrolu kvality do editoru, který nepoužívá jej. Jakmile budeme mít přeložený text jsme blokovat dvojjazyčný text, tak, aby-™ na vnitřní a vnější tagy t dotknout. Jak to uděláme?
V dokumentu aplikace Word jedeme klikněte pravým tlačítkem myši na značky a přejděte na Styly> Vybrat text s podobným formátováním. Jakmile budeme-™ ve výběru textu, který jsme si vybrat styl. Pro tento případ doporučujeme používat Twin externí styl, který je šedá, a umožní nám blokovat všechny tagy. Tímto způsobem můžeme zaručit, že a editor, který ISN-™ t pomocí Trados může kontrolovat kvalitu dvojjazyčného dokumentu, aniž byste se dotýkali nebo poškození značky. Změny pak mohou být provedeny pomocí sledování změn.