Překladatelé česko osetský

Rhyme, metr, kadence, slovo výběr, rytmus: bychom mohli strávit týdny na konci snaží přeložit jednu krátkou báseň. Báseň vyplývá z jedinečné kombinace vybraných slov a využívá hudby určitého jazyka. Jak bychom tedy měli čelit za úkol překládat
V jeho textu ?On Lingvistické aspekty překladu, - Roman Jakobson tvrdí, že poezie - "podle definice -" je
. Být tak, po převzetí na básni bychom měli zapomenout na překlad a spíše rodí-?creative provedení -. Burton Raffel utrpěl, že poezie v překladu, pokud to není poezie-?reborn, - není nic.
Například, spisovatel a překladatel EzequielZaidenwerg přeloženy tento počáteční část následujícím způsobem:
Jak můžeme pozorovat, Zaidenwerg-™ s překladem obsahuje významné změny. Nicméně, v případě, jako je poezie, to je přesně to, co je třeba udělat. Osobně jsem zjistil, Zaidenwerg-™ s překladem převelice dobrá. Změnou dokonce i interpunkční znaménka, on dosáhne novou verzi básně: jako Raffel říká, že vytvořil to znovu.
Nicméně, další otázka přichází: Kolik svoboda je příliš mnoho svobody? Na předpokladu, že překlad poezie je nemožné, a že jako překladatelé, to je v našich rukou vytvořit nový produkt, v čem je limit (jestliže je tam jeden)?
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/la-traduccion-de-poesia-2012-04-12.html
Tento záznam byl zaslán v pátek 13 dubna 2012 v 08:25 a je podán v rámci
.Můžete sledovat všechny odezvy na tento vstup pomocí
Záleží, ale co to je -.) - "IA R [ichards]
"Překladatel musí myslet sám na někoho jiného-™ s mysli, případně cizí mysli v cizím čase, jehož idiomy a koncepty jsou zcela odlišné od jeho vlastní, nebo pro ty, proud v jeho vlastní
čas, a konvence, jejíž jazyk se také jako jako jako ne zcela odlišný.
To je téměř nepřekonatelný problém. A zejména na básníka, je nemožné.