Překladatelé česko oromský

Jeden případ, že si myslím je docela jasné, je sada instrukcí pro venkovní utkání dětí. Například, když se překládá
, Hra "tag" je docela dobře znám, ale existuje několik možností pro vyjádření ji
: "Odpoví que te pillo", "pilla pilla", "la Mancha", "Tenta", a několik dalších příkladů, které jsou závislé na konkrétním regionu
-Svět mluvení, kde se děti budou hrát.
Podobný problém se vyskytuje v překladu jmen postav. Chtěli čtyři roky staré dítě v zemi, jako je Mexiko cítí se identifikoval s někým s názvem "Henry" nebo "Peter"? Nebylo by vhodnější změnit tyto názvy "Carlitos" nebo "Luisito", které jsou blíže k realitě, že žijí každý den?
Našel jsem zajímavý článek na toto téma ve španělštině
. Hovoří o tom, jak jsou děti lépe schopen udržet aspekty, které jsou blíže k jejich vlastní kultuře a každodenním životě. Například, podle studie, když někdo jedl "řeřicha", trranslator rozhodl změnit na něco známější ("sýr"), neboť watercresses nejsou obyčejné jídlo ve Španělsku.
Co bych chtěl zdůraznit, je, že překladatelé mají věnovat zvláštní péči při práci na tomto typu překladu a že dobrá komunikace mezi klientem a překladatelem k výměně názorů na nejlepší možností je nezbytné, aby děti jsou schopni číst příběh a užijte si to úplně bez jakéhokoliv aspektu znít pro ně cizí.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/la-traduccion-de-cuentos-infantiles-2010-05-21.html
Tento záznam byl vyslán v pondělí 24.květen 2010 v 11:18 a je podán v rámci.