Překladatelé česko orijský

IDML nebo. INX souboru. Jakmile je soubor přeložen a upravován, čištění je snadné. I když soubor obsahuje obrázky a tabulky, ty mají své vlastní odkazy a soubory ze zdrojů, které nenarušují s překladem. S dobrou konstrukční tým, může po zpracování těchto souborů se provádí plynule.
Ale co se stane, když soubor má být přeloženy do jazyků - <- <, které se velmi liší od toho, co můžeme použít k? Vezměme si například,
abeceda, spolu s tím, jak je napsána (zprava doleva), je docela odlišný od západních jazyků. Takže to, co se děje v těchto případech? Jak jsme přeložit. Ttx souboru do
K dispozici je jedna odpověď na všechny tyto otázky: InDesgin
, V provedení 5 nebo 5,5. Obě tyto verze pracuje se soubory, které je třeba přeložit do jazyků
- <- <(Arabština, Perština, Urdština, kurdské atd.). Oba InDesign a Trados, pro tyto konkrétní případy, použijte speciální konfigurace a plug-iny, že struktura dokumentu tak, aby mohl být přeložen do těchto jazyků. Tak, jak konvenční strukturu Trados a konečná verze InDesignu být kompatibilní s tímto typem jazyka. Stačí otevřít TagEditor soubor
InDesign vidět, jak struktura segmentů úplně změnila: to je, zprava doleva. Totéž platí pro finále. Verze INX.
Vezměte prosím na vědomí, že použití konvenční verzi InDesignu pro arabskou souboru se nebrání čištění dokument. To znamená, že pokud si vyčistit arabský soubor z běžného verze aplikace InDesign, bude PM vidět, že soubor je čistý, ale bez požadovaného InDesign plug-inů, bude čistý verze objeví s nepoznání znaky. To může dostat matoucí, protože úspěšné úklid dokumentu nezaručuje finální verze v arabštině. Z tohoto důvodu je nutné použít nástroj pro podporu arabštiny.