Překladatelé česko lubský

Ve skutečnosti, je to snadné najít několik blogů, které hovoří o tomto novém sítě nabízí Google. Například, tento blog (v
Rád bych diskutovat o jednu z možností, které Google+ nabídky, které je jedinečné svého druhu, protože žádný jiný sociální síť nabízí IT: "hospůdky" nebo "quedadas", jak se zdá, že bude překládat v jejich španělské verzi.
Tato volba vám umožní-?videochat-s lidmi ve vašich "kruhů" (kategorie, že služba Google+ používá k definování své přátele, na tom, jak důležité jsou přátelství) s až 10 osob. Během video chatu, změny obrazovce obrázek podle toho, kdo mluví v čase.
Kromě diskutovat klady a zápory této funkce, se chci zaměřit na
vybrán Google pro "Setkání," slovo "quedadas."
, Ale já jsem španělsky a když jsem viděl možnost takového v aplikaci Já bych-™ t znát jeho význam. V
říkáme-?quedar con alguien-znamená "souhlasit s někým setkat v daném místě a čase," ale my don-t ™ používá slovo "quedada," alespoň ne v mém případě. Kromě toho, bod ISN-™ t na-?set up ležérní setkání s přáteli, nebo-?quedar ošidit TUS amigos, - to je, nastavit konkrétní čas připojení, ale spíše, jde o to, že pokud by několik přátelé, kteří používají síť současně, že může být schopen mluvit, jako kdyby byly v baru.
Samozřejmě, pokud se chtěli dostat do dalších španělsky mluvících zemí, pochybuju, že by to bylo možné. Například, v Argentině slovo ?quedada-by nemělo smysl, protože je používán jako adjektivum definovat osobu, která není pokročilým nebo progresi (jinak pomalé osoba).
Vzhledem k vlastnosti této funkce, si myslím, že více "open" překlad, který by opravdu zachytit svůj účel by bylo vhodnější, něco tak jednoduchého jako "video chat en," "lugar de encuentro en video", nebo něco podél těchto linek.