Překladatelé česko lipanská apačský

Je nezbytné, aby žádné číslo, které zní, odstraněna, změnil, nebo přesunuta. Také je třeba zvážit, je interpunkce a poznámkový aparát v cílové zemi, protože období / desítkové systémové změny mezi anglicky mluvícího světa a španělsky mluvící svět.
Dalším důležitým problémem jsou "falešné přátele", které nás může vést k domněnce, že děláme přesný překlad, když ve skutečnosti jsme se projevují něco nesprávně. Některé z nejběžnějších příkladů v angličtině pro španělský publikum by:
: Doslovný překlad by byl "controlador", ale správný překlad je "Vedoucí financiero (de una Empresa)".
: Doslovný překlad by byl "fondo defensivo", vzhledem k tomu, správný překlad je "fondo de inverze de alto riesgo".
To je možná nejčastější problém pro finanční a obchodní překladech textů, protože nové podmínky jsou vytvořeny závratnou rychlostí a jazykové odborníci nemají čas vytvořit standardní překlad, který se vztahuje na všechny jednotlivé trhy. Proto musí překladatel učinit rozhodnutí o jeho nebo ji vlastní a rozhodnout o slovo nebo frázi, která je přiměřená pro daný dokument a cílový jazyk a zemi.