Překladatelé česko lingalský

), Ale také prostor omezení. Jak všichni víme, komiksy poskytovat informace nejen prostřednictvím slov, ale jsou také spojeny s obrazem a překladatel by se měla omezit překlad do prostoru mají. Mějte na paměti, že ve většině případů je původní autor není to jejich práce přemýšlet o tom, jak bude přeložen, ale o zajištění toho, že bubliny mají přesný správnou velikost, aby se vešly do textu. Překladatel také nemá některé stejné zástupná řešení, které lze použít v jiných textech, jako je vysvětlivek,
Proto, aby poskytoval více či méně přijatelné překladu, který je tak blízko, jak je to možné, aby původní, musíme odstranit jen doplňkový obsah, který je stejné, že se stane s titulkování, například, který má také přísné prostor limity.
Bohužel, tento typ překladu, bude chvíle, kdy bude důležitý text být eliminovány, protože neexistuje žádný možný způsob, jak v cílovém jazyce přeložit původní myšlenku v omezeném prostoru, je k dispozici, což je docela frustrující pro překladatele, kteří ví, že čtenář bude neobdrží úplné informace, ale je to něco, je třeba chápat jako součást práce.
v komiksu, a to jak které nejsou uvnitř bublin, ale také ty
, Protože, obecně, mají tendenci být velmi charakteristický využití země původu (například, oni jsou široce používány, a opravdu, hrají klíčovou roli v amerických komiksech), ale pro čtenáře z jiné země mohou mít ne smyslu. Řešení v těchto případech je obvykle změna designu, ale kromě toho, že poměrně drahé, to zpochybňuje, do jaké míry práce karikaturista, který je umělec, jehož práci by měla být respektována, by měl být změněn.