Překladatelé česko kvapó

Podle článku "I, Translator", původy vzniknout na počátku studené války (který se shoduje s vynálezem počítače). Spojené státy rozhodly, že museli analyzovat veškeré informace, která přišla k jeho rukou v
. V té době tam byl nedostatek překladatelů, takže se rozhodli k léčbě
jako "kód" se seznamem slov a seznam pravidel (gramatika) je spojují. Předpoklad byl, že v případě, že texty byly krmeny na stroji s slovnících dvou jazyků a příslušných pravidel gramatiky, by stroj schopen dešifrovat kód, tj. převést je.
, Ale nefunguje podle demontáž a montáž věty. Místo toho, to je statistický systém, který se snaží - v nepředstavitelné množství textu na webu a také na nepochopitelných rychlostech - podobné fráze a překlady a nabízí nejpravděpodobnější rovnocenné tresty. Paradoxem je, že systém je poháněn práce lidských překladatelů ze stovek tisíc překladů, zejména v mezinárodních organizacích.
Jak to je statistický systém, přesnost překladu, že "návrat" závisí na jazykové páry Thea používaných v Google Translate a existenci podobných překladů.Vzpomínám si na první text jsem použil pro testování výkonu Google Translate (takže jsem mohl smát absurditě) byl text "Lucy in the Sky s diamanty", ale byl jsem zklamán, že to bylo naprosto přijatelné překlad. Logika je, že je pravděpodobné, že texty písní od The Beatles byly přeloženy mnoho více časů než, řekněme, smlouvy, nové webové stránky, lékařské průlom, marketingové kampaně či návod k použití pro nejnovější smartphone.
V každém případě, překlad je mnohem větší než statistickou pravděpodobností.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.