Překladatelé česko kuanyama

Tyto termíny jsou běžně používány odborníky v oboru a kdy profesionálové z jiných jazyků je třeba
že je tak pro ně cizí určitého pojmu v angličtině, která se stala široce uznávána. Dávají přednost termíny, které jsou obeznámeni o termínech, které jsou možná přesněji v jejich vlastním jazyce.
, Jsme se často zděšeni při čtení textu ve španělštině, aby-?sounds jako anglicko-právě proto, že zrcadlo originál v angličtině. Ocitáme se říká, "já bych nikdy
Takhle. Nicméně, problém je, že v dobách, někteří klienti nás staví před dilema. Můžeme buď respektovat jejich přání a používat svůj oblíbený terminologii, i když to zní jako angličtina, nebo
, Vytvářet text, který je méně doslovný, ale zní přirozeněji.
Jako produkt této rovnováhy mezi zachováním klient spokojený a respektování
jako jazyková vynález se nachází na půli cesty mezi angličtině a španělštině. I když se ukázalo být velmi užitečné pro klienty, čtení Spanglish, nicméně, se stává noční můrou pro španělské mluvící, kteří se snaží zachovávat krásu tak bohatou románského jazyka, jak je
Tento záznam byl zaslán v pátku 3.10.2008 v 06:26 a je podán v rámci.