Překladatelé česko katalánský

Tyto termbases, umožňují zvýšit konzistentnost překladu na 100%. Předpokládejme, že máme 50.000 slov lékařské projekt lhůtě jednoho týdne. V rámci tohoto projektu, tři překladatelé a tři editory (tj. šest lidí celkem) pracovat jako tým na projektu. a.
umožní tým sjednotit podmínky mezi tolika lidmi, takže "zdravotní stav" se nepřekládá jako "enfermedad-,-?afección-,-?problema de Salud-and-?condición Médica-(nejhorší), ale dodržovat výraz zadaný v databázi (pro tyto účely, řekněme, že je-?afección-). "Léky na předpis" se nepřekládá třemi různými způsoby (-?medicamentos recetados-,-?medicamentos con receta-a-?medicamentos bajo receta Médica-), ale to bude mít jediný překlad (součástí
Samozřejmě! A to je, jak to funguje se všemi podmínkami v rámci projektu, které mají dvě nebo více možných překladů.
S tímto na mysli, by zákazníci měli poskytnout slovníky, v případě, že mají k dispozici jeden, pro překladatele (ů) a editorem (y), aby provedl práci s lepší konzistenci a kvalitu. Netřeba říkat, že, to vše je ve prospěch zákazníka!
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/la-importancia-de-las-bases-terminologicas-y-glosarios-2010-10-18.html
Tento záznam byl zaslán na Středa 27 října 2010 v 08:04 a je podán v rámci.