Překladatelé česko kanadská eskymácký

Nicméně, průmysl zkušenost ukazuje, že jakmile se naučíte, jak nahrát terminologickou databázi (obvykle záležitostí prostě čtení on-line výukový program) a úspěšně implementovat ve vašem workflow, překlad se stává mnohem více tekutin a přirozené a snižuje čas věnovaný šetření určitého termínu.
V závislosti na klientovi, se kterým budete pracovat (buď jako překladatel na volné noze nebo překladatelská agentura), existuje možnost, že se již poskytují tyto základy z počátku začlenit do terminologie nástroje. To samozřejmě značně usnadňuje překladatele, protože pouze načítání tohoto termbase stačí začít pracovat. Pokud však (to je něco, co se stává často), klient neodesílá žádné seznam nebo slovníček pojmů pro referenční, pak se budete muset vytvořit úplně od začátku. Tento krok je důležitý, a to zejména v případech, kdy budete muset pracovat na textu, který je vysoce technická a kontrola kvality je nezbytné.
je také jednoduchý proces se učit. Termbase mohou být vytvořeny z:.. Souboru aplikace Excel s ničím víc než dvou sloupcích s podmínkami ve zdroji a jejich definice v cílovém jazyce v příslušných sloupcích; tabulátory txt souboru (musí být převedeny na xml nebo. MDB), nebo pomocí nástroje, jako je SDL Muliterm extrakt, které umožňuje termín extrakce založené na dvojjazyčných souborů.
Vždy máte možnost vytvořit termbase, a to buď od začátku, nebo pomocí jednoduchého souboru aplikace Excel.