Překladatelé česko kallawaya

Shong lue Yang tvrdě pracoval, aby si tento skript a naopak, k obnově
. Tento ohnivý boj stálo život, protože on byl zavražděn v roce 1971.
se mluví v Číně, Vietnamu, Laosu, Barmě, Thajsku a ve Spojených státech.
V každém z národů, je Hmong napsán v abecedě regionu, v němž se mluví, že. Například v Číně, je Hmong známý jako Miao a je zapsán v čínských znacích. V kontrastu, v Thajsku, to je psáno s thajskou abecedu.
To také ukazuje, jak je důležité znát cílovou zemi pro texty přeložit do Hmong, aby věděl, ve kterém abeceda by mělo být napsáno.
Na druhé straně, mezi 1980 a 1990, byly jiné abecedy vynalezeny writeH Mong: Ntawv paj Ntaub, založený na thajských a čínských znaků, a Ai Ao Lo.
Dnes, většina Hmong lidé píší jejich jazyk s romanized populární abecedy (RPA), jako je tomu u čínské. Je to verze latinské abecedy, což ho činí přístupnějším pro ty, kteří nejsou obeznámeni s jako
* Hmong kultury, stejně jako mnoho jiných kulturách v Indočíně, klade zvláštní důraz na vazby mezi členy rodiny nebo klanu. Můžete říci, že jsou kolektivistické kultury, v níž skupina dobrých životních podmínek má přednost před blaho jednotlivce.
* Ve stejném pohledu na svět se nachází hluboký respekt pro starší a bezvýhradnou poslušnost vůči nim.
* V souladu s tímto myšlením, polygamie není zločin, ale praxe je poněkud omezená. Domácnost se skládá z několika generací, včetně manželských dětí a jejich nukleárních rodin. Na smrti rodičů, rodiny rozpouští, a nové rodinné jednotky jsou pak vytvořeny a cyklus začíná nanovo.
To je důležité pro svět překladu, protože jsme viděli, jak jazyk odráží kulturu národa, a často, když pojem neexistuje v dané kultuře, je velmi obtížné nalézt ekvivalentní termín v jiné kultuře, na které se materiál směřuje.