Překladatelé česko jidiš

Pro ty z nás, kteří nemají znalosti o velštině, jsme čistit ji a zahněte doleva (za předpokladu, že nejsme těžké nákladní vozidlo). Nicméně, Welsh-mluvit řidič kamionu s žádnou znalostí angličtiny je docela hodně přilepená. Znamení ve velštině čte, "nejsem v kanceláři v tomto okamžiku. Poslat žádnou práci být přeložen. " Alespoň, že to, co mi řeknou.
a zájemci někdy běží naše vlastní agenturu, to nám říká, že pár věcí:
Za prvé, mají více než jednu osobu, která chápe cílový jazyk pohled na to, co je poslán podél, zejména pokud je používán pro publikaci v místě, kde mnoho, mnoho lidí může vidět.
Za druhé, pokud překladatel normálně pracovat s pošle překlad bez dalšího komentáře, potvrzují, že je to překlad a ne automatická zpráva, nebo něco, co jinak poslal bez přemýšlení.
Za třetí, pokud jste obecně pracovat s jedním konkrétním jazykovém páru (zde, Welsh-anglický), ujistěte se, že vaše e-maily jsou správně v obou, v případě, že někdo se snaží vás kontaktovat z obou koncích.
Poslední, učit se ze svých chyb, nebo těch druhých ... chyby jako tyto mohou zabránit pouze důsledným důrazem na detail z každé zapojené strany.
Tam jsou desítky a desítky chyb, jako je to tam ... nemají mě přidat vaše do seznamu později ...
Tento záznam byl zaslán na Středa 17.prosinec 2008 v 09:37 a je podán v rámci.