Překladatelé česko itonama

Zatímco překlad krok se očekává (jako jsme my, koneckonců, překladatelská společnost) naše
a korektorské služby nemusí být něco, co klienti dávají hodně myslel při odesílání dokumentů k překladu. Nicméně, tyto služby jsou dva další kroky, které, pokud je použit v procesu překladu, nebo samostatně, může zajistit, aby překlad je přesný, důsledný, spolehlivý a gramaticky správné jak je to možné.
Nejenže Trusted překlady edit a korektuře dokumenty, které jsou překládány do našich vlastních překladatelů, ale také
služby pro dokumenty, které pocházejí z jiných zdrojů. Například, my můžeme upravovat a / nebo důkaz doklady, které byly přeloženy vlastní zaměstnanci klienta, ™ s, přítel, nebo dokonce jinou agenturou.
Chcete-li vám lepší představu o tom, co máme na mysli, když říkáme editaci, v důvěryhodném Překlad, editace process obsahuje přehled přeložených dokumentů pro nesprávnému, přesnost, styl, interpunkce, potenciální kulturní problémy, konzistence, gramatika, a čitelnost, to vše při neustále hledá ve zdrojovém dokumentu, a přirovnal ji k překladu.Korektury, na druhé straně, je konečná revize dokumentu a obsahuje přehled o obsahu, organizaci, soudržnost, tón a styl textu. Dokumenty jsou také dvakrát zkontrolováno na pravopis, gramatika, interpunkce a velkých písmen chyby v tomto kroku v procesu. Obecně platí, že naše editační služby jsou intenzivnější než naše korektury služeb a důkladně zkontrolovat překlad.
Pokud si myslíte, že naše úpravy nebo korekturu služby by mohlo být pro Vás užitečné, ať už jako součást procesu překladu, nebo jako samostatné služby, navštivte
Tento záznam byl zaslán na Středa 04.1.2012 ve 03:14 hodin, a je podán v rámci.