Překladatelé česko ge'ez

Ale jen to, co je nejlepší překlad, například, v
v angličtině? Shake, koktejl, smoothie, slad, frapé? A co
? Jinými slovy ... seznam protichůdných podmínek je nekonečný. Takže skutečná otázka, kterou musíme položit, zní: jaká kritéria budeme řídit, když jsme se projevují nabídku? Je to velmi jednoduché. Kritériem je klient. Musíte vzít v úvahu, kde přesně se nabídka bude předložena: v restauraci ve Spojených státech, nebo v Austrálii, Velké Británii nebo v Jižní Africe? To vše bude jít dlouhou cestu, aby vám pomůže, když přijde na lámání chleba čas.
Co víc, musí překladatel také použít jejich kreativitu. By měla být jména jídel a receptů být ve španělštině? Nebo by měly být přeloženy do angličtiny? Například by
být ponechány v gazpacho nebo překládána do studené polévky nebo španělské polévky? Nebo by měla být popis zahrnuty po myčce na jméno? Tam jsou části anglicky mluvícího světa, které možná nevíte, co Gazpacho je.
Další otázkou, která byste měli mít na paměti, je měření a jejich ekvivalence. Kolik ml vody rovných 3 kapalných unce v receptu? Kolik gramů jsou v 10 g?
Zde je seznam jen několik podmínek, které často způsobují bolesti hlavy pro překladatele.
Tortilla Espa?ol ± ola: španělská tortilla, španělskou omeletu, brambory omeleta
Tento záznam byl zaslán na čtvrtek 30 září 2010 v 04:01 hod. a je podán v rámci.