Překladatelé astursko český

A na druhou stranu, někdy překladatelé musí být upřímný a zeptejte se svého klienta v případě, že opravdu jisti, že chcete mít, že určitý text přeložen.
Takový je případ s překládáním některých životopisy / životopisy a
.   Tyto dokumenty vykazují obrovské rozdíly od země k zemi, zejména v rámci USA ve srovnání s mimo něj.A z údajů uvedených na způsob, jakým je informace prezentována, jak klienti a překladatelé musí být opatrní s projekty, jako jsou tyto.
Například, to je obyčejné pro životopisy písemné mimo USA, aby zahrnovala mnoho citlivých osobních informací (jako například datum narození, státní příslušnost, číslo, atd.), zatímco v USA jsou tyto informace obvykle nejsou zahrnuty. Ve skutečnosti, to je více obyčejné se používat stručné životopisy místo plné délky životopisy v USA, a zákazníci by měli mít na paměti, když se snaží dostat dokumenty přeloženy za účelem
Doporučující dopisy mohou být další problematickou oblast, jako doslovný
překlady zde může být často katastrofální pro osobu, která je údajně byl velebil něm. Příklady písmen doporučení přeloženo z
vykazují vážné kulturní rozdíly: to, co zní jako chvály v čínské kultuře narazit na špatnou cestu v
. Oblasti pozornosti a zvoleného znění může skončit s přesně opačný účinek, který zamýšlel, a tak někdy je lepší mít klient získat nové doporučující dopisy pro překlad, aby zvýšili své šance na budoucí zaměstnání.
Tento záznam byl vyslán v pondělí 14.září 2009 v 08:34 a je podán v rámci
.Můžete sledovat všechny odezvy na tento vstup pomocí
Vynikající bodů. Kulturní rozdíly se nikdy dostatečně zdůraznit.