Překladatelé apačsko český

A v tomto článku se naše pozornost zaměřena více na francouzské v
s francouzských a belgických kolonistů, fúze francouzštině s pre-existující jazyky většinou se stal Afričan French, s některými zvláštnostmi.
Některé z nejnápadnějších rozdílů mezi francouzským Afriky a že Francie a Kanada jsou zejména ve výslovnosti a slovní zásoby.
I když tam jsou rozdíly ve výslovnosti mezi africkými zeměmi samotnými (Maročané zvuk velmi odlišné senegalský), tam je tendence společné pro všechny francouzsky mluvící Afričany: jako výslovnosti písmeno R, což není totéž laloku výslovnost jako ve Francii . Ostatní zvuky také se liší od svých protějšků ve Francii a Kanadě, například výslovnost zvuků [d], [t], [l] a [n]. A není to jen otázka zvuky, ale i intonace.
S ohledem na slovníku jsou výrazné rozdíly. Tam jsou termíny používané ve francouzštině v Africe, které nejsou uvedeny v francouzská jiných kontinentů. Tato slova se narodili v určitém regionu nebo půjčil si od afrických jazyků.
Jsme také sledovat, že termín může mít různé významy ve Francii nebo v Africe.
-?Arr? ? ter-, což znamená, že k zastavení něčeho nebo někoho v Evropské francouzštině, znamená udržení v Africe, což je-?tenir-ve francouzštině.
Chcete-li označit, že jídlo je horký, by Francouz řekl, OEC-™ est chaud, ale pro africké, že by bylo-OEA § chauffe-.
Pro více informací o různých francouzských dialektů Navštivte náš
Tento záznam byl vyslán v pondělí 14.březen 2011 v 3:03 pm a je podán v rámci
.Můžete sledovat všechny odezvy na tento vstup pomocí
Rád bych se dozvědět více o rozdílech mezi Evropským francouzštině a kanadské francouzštině.