Překladatelé afarsko český

Pouze odkazuje na tři nejčastější kroky
(Přezkum cílového textu). Tyto tři kroky jsou nezbytné pro kvalitní konečný výsledek.
Každý překladatelská agentura, která poskytuje kvalitní překlady musí nevyhnutelně následovat tyto tři kroky. Některé agentury zavádějícím nabízejí pouze jeden krok (překlad, samozřejmě, bez jakékoli kontroly kvality. V tomto příkladu je soubor přeložen a odeslán přímo do klienta). Jiní, nicméně, nabízejí dvě ze tří kroků: překlad a editace (které nabízí úroveň kvality, která je o něco lepší), nebo jednoduchý překlad a korektury (v tomto případě je cílový text není přímo srovnávat se zdrojovým textem, což může vést k problémům s kvalitou).
Proč je důležité kontrolovat, nebo spíš, proč je důležité, aby se všechny tři kroky? Řádné
sekvence zaručuje vynikající kvalitu. Korektura překladu nezaručuje kvalitu, protože text nepodléhá úpravy. Korektor cílového textu, který nekontroluje zdrojový text, a proto neví, zda věta je pravdivá k původnímu textu. On nebo ona pouze ověřuje, že je čitelná a nemá žádné gramatické chyby. Kvalita textu, nicméně, není zajištěna. Proto je nutné provést korekturu až poté, co je text upraven. Kromě toho, při práci se soubory, které vyžadují konstrukční práce (např. soubory PDF, které, jakmile překládal, je potřeba projít střední krok
) Je nezbytné provést srovnání, které funguje ke zjištění jakékoli poruchy, problémy s formátováním, gramatické chyby, atd.
Při přijímání překladatelské služby, aby agentura v souladu s těmito 3 základních kroků tak, aby kvalita je zaručena. V opačném případě, je pravděpodobné, že výsledkem obdržíte není ten, který předpokládá.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/que-es-tep-y-por-que-es-tan-necesario-2012-03-02.html
Tento záznam byl vyslán v pondělí 5.03.2012 v 02:26 hodin a je podán v rámci.