Překladatel swati český

Pokud jste již četli to, tady je druhá část seznamu
Pokud si nejste jisti, že autor-™ s úmyslem bylo napsat část textu v ironický nebo-?weird-way, neměli byste přeložit v režimu autopilota. Tím mám na mysli, že byste neměli používat první překlad najdete v dvojjazyčném slovníku, když vidíte, že je to opravdu nehodí do dané
Nezapomeňte, že váš překlad musí být v souladu od začátku do konce, a tak, měli byste použít soudržné prvky tak, aby vaše věty, odstavce a celý text smysl.
Hra se strukturami. Z pohledu lexikálního doloženo, víte, že tam ISN-™ t velký prostor pro práci s, ale tam je místnost v strukturální a syntaxe úrovni. Je to dobrý nápad podívat se na plynulost změnou slovo kategorií (např. změnu adjektiva na podstatná jména nebo slovesa na podstatná jména), sjednocení podobné pojmy, které mohou být odděleny, nebo přepínání kolem věty order-|
čas: nemusíte trávit 100% času, který jste překládáte. Pokud se vám to-™ t tráví dost času
, I když jste skvělý překladatel, že není možné získat kvalitní překlad.
Nenahrazuje termín pro vysvětlení. Pokud máte co do činění s překladem, která patří do technickém nebo přírodovědném oboru, který vyžaduje použití technických
, To je přesně to, co byste měli použít, není vysvětlení významu termínu. Pokud máte co do činění s odborného textu, který-™ s tak text by měl znít. Podobně, pokud jste překládat obecný předmět text, neměli byste používat technické
(I když jste odborník na toto téma), když je zřejmé, že vaše cílová skupina není složena z odborníků, ale spíše má intermediate na základní úroveň znalostí v daném oboru.
Spoléhat se na kontextu. Tam mohou být některé-?lost-koncepty v rámci textu, vzhledem k způsobu zdrojový dokument je napsán. Pamatujte si, že můžete být schopni porozumět tomu, co předmětný bod se mluví o vzhledem ke kontextu.