Překladatel sinhalcko český

Pouze lidé s InDesign by měl být schopen tento soubor otevřít. Tak, aby byla dostupná pro každého, bychom jej publikovat ve formátu Portable Document Format (PDF), která se otevírá na každém PC a na libovolné platformě (Windows, Mac, Linux).
je snadné, extrahování přeložitelný obsah je mnohem větší výzva. Takže, v první řadě se musíte zeptat klienta k odeslání původní soubory. Při absenci těchto souborů, máme jiné alternativy, které bude podrobně níže.
Klient musí být informován o výzvy převod PDF souborů, tj., je možné extrahovat text, ale formát může být (částečně) ztratil, zvláště když má dokument sloupce a textová pole. Pokud klient očekává, že obdrží přeložený dokument ve stejném formátu, možná budete potřebovat službu
. Bude zákazník ochoten zaplatit navíc za tuto službu? Nemluvě o tom, naskenovaných dokumentů s více překrývajících textových razítek, slzy, skvrny od kávy nebo ručně psané poznámky. Tyto PDF je téměř nemožné převést, a pravděpodobně vyžadovat předchozí přepis textu.
Obecně platí, že překladatelé použít třetí-party nástrojů pro převod PDF souborů do Word, PowerPoint nebo Excel. Někteří říkají, že to funguje perfektně, zatímco jiní se snažili a zjistil, že je zbytečné, protože formátování může být ovlivněn přímo nebo dokonce ztrátu.
Dobrou zprávou je, že verze SDL Trados Studio 2009 a 2011 na podporu čtení některých PDF souborů.