Překladatel sindhsko český

A jeden z našich nejčastějších problémů je, že jsme často schopni vyčistit dvojjazyčný soubor doručit čistý soubor zákazníkovi v požadovaném cílovém jazyce (y).
Pokud nelze vyčistit dvojjazyčný soubor, navrhuji, abyste zjistili, zda tyto body:
* Ujistěte se, že původní soubor je ve stejné složce jako dvojjazyčné, a že jste zkopírovat a vložit jej do jiné složky.
* Ujistěte se, že dvojjazyčné soubor (TTX) má přesně stejný název jako původní. Pokud se jméno liší, klepněte na tlačítko F2 a odstranit poslední část názvu souboru, tj. písmena po prvním "TTX".
* Ujistěte se, že původní soubor je uzavřen. Někdy máme původní soubor otevřený pro kontext, jak jsme překládat. Pamatujte si, pak zavřete původní soubor, pokud chcete vyčistit dvojjazyčný soubor.
A jako vždy, když čistící problémy přetrvávají, spojte se s vedoucím projektu a IT kontaktovat (pokud je to relevantní) analyzovat každý chybovou zprávu.
Máte nějaké konkrétní situaci, kterou chcete sdílet tu pro analýzu dohromady?
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/como-resolver-problemas-de-limpieza-de-archivos-en-trados-2009-2012-02-24.html
Tento záznam byl zaslán v úterý 28 únor 2012 v 11:41 a je podán v rámci
.Můžete sledovat všechny odezvy na tento vstup pomocí
3 Reakce na "řešení problémů týkajících se čištění soubory v Trados Studio 2009"
Toto pravidlo musí být použity Speciálně MS Office 2003 (ppt a xls), Office 2007 a 2010 (docx, xlsx a pptx) a inx soubory. Pokud copyed přeložený TTX soubor do jiného adresáře a chcete vyčistit, je nutné umístit na původní zdrojový soubor ve stejném umístění a uložte TTX soubor před první uklidit.
Mluvíte o Studio 2009, ale pak se o TTX a zdrojového souboru obejít (které, kromě toho, se nevztahuje na HTML nebo XML dokumentů, ale pouze na starších formátů binárních souborů).