Překladatel omaha-ponka český

Spojuje v sobě sílu a flexibilitu, vlastnosti, které obvykle navzájem konkurují, ale v XML dosáhly vyvážené rovnováhy.
Formát sám je zdánlivě jednoduchá: i vnořené tagy bez předem definovaného významu a s volitelnými atributy, které samy o sobě mohou mít libovolný název. Typický tag (s jeho obsahem) Â vypadá takto:
Když se data manipulované je samo o sobě formátován jako značky mezi lomenými závorkami (např. HTML, XHTML nebo XML samo o sobě) máme problém. Jak rozlišujeme struktury XML a dat? Chcete-li tento postup obejít, jsou kulaté závorky, které patří k údajům transformována do jejich html-entity kód:
A (jsou zkratky "méně než" a "větší než", snadný způsob, jak si pamatovat to).XML zná význam těchto dvou subjektů, a doklady, které je obsahují, jsou považovány za platné.
Když chceme přeložit tyto soubory pomocí nějaké CAT nástroje, je vhodné, aby je převeden zpět. Tímto způsobem jsou značky interpretovány jako takové namísto zobrazena jako součást textu. Dostaneme lepší segmentaci, lepší kontextu zápasů a nezobrazují ve větách mají být přeloženy. V konečném překladu je třeba, aby se znovu konvertovat do subjektů zachovat původní strukturu.
Před importem přeložené segmenty, řekněme do CMS, které je třeba zpracovat znovu převést html entity do odpovídajících znaků, takže tagy dostat správně interpretovány prohlížečem. Obecně počet a jména enkódovaného značek v původním dokumentu se shodují s těmi, které v přeloženém dokumentu. Přesto jsme museli vypořádat se situací, v níž byly značky představen v oblastech, kde není tagy byli přítomni původně: "XIX století" je přeložena do francouzštiny jako "XIX
Sia ¨ cle ". V HTML je to označeno "sup" tag: "XIX ^{e SIA ¨ cle". CMS na straně klienta nebyl připraven řešit s osobami v těchto oblastech, a oni byli objevovat v textu.}