Překladatel moabsko český

Jako takový, text skladby se stávají citlivé k překladu.
It-™ stojí za přihlédnutím k tomu, že v tomto typu překladu prvek zvuku by být zásadní, a že úspěch překladu bude záviset do velké míry na přizpůsobení fonetiky na melodii. Nicméně, to-™ s rovněž nerozum brát jako neomylný pravidlo, neboť talent a dovednost umělec může proměnit špatně udělat překlad do něčeho přijatelné, nebo dokonce vhodnější k více konvenční nebo správná. Takový je případ kariéry sicilského Franco Battiato-™ s ve španělštině; podobně, některé alba Boston hudebník Jonathan Richman-™ s. Jsme-™ mluvíš o umělcích, kteří jsou schopni produkovat celé album vlastních překladů jejich písní. Jejich přeložené verze lze často hranice na absurdnější, když se ve čtení papíře, ale umělci-™ milost zachraňuje je. Tak,-?You Can-™ t Talk To The Dude, - by Richman, stává povedená-OENO teoye-(lit.,-?He Copak-™ t tě slyšet-). To jsou dvě verze svého prvního verše:
Můžete se divit, proč jsi-™ re pocit modrá, / A žijete s mužem, který lze-™ t mluvit./ Můžete-™ t diskuse k frajer / A-™ s ne déle ve velkém stylu, / můžete-™ t diskuse k frajer / Ne, to-OENO es normální -. / Můžete-™ t mluvit s kámo / A věci se nikdy mít pravdu / Do jdete.
 ?Como te ha ido?  ?Qué tal?/ A ?Sabes por que te sientes mal?A / ?No te Oye! !Y Qué lastima es!/ Se jsem út dolor y como sufres / Ne te oye y sufrirás tabla žádné te Vas.
Pop kultura nám zanechala dědictví stovky, tisíce případů, kdy překlad písně Ukázalo se, že k lepšímu nebo k horšímu, překvapivé. I-™ d chtěl povzbudit blogeři se podívat na to verzi Valencie zpěvačka Enrique Castellón Vargas, Gypsy Prince, nahraný z Beatles-™ slavný-?Ob-La-Di, Ob-La-Da -. Zanechat své názory v Připomínky k tomuto vstupu.