Překladatel matagalpa český

Letos, na konferenci "Empirické metody zpracování přirozených jazyků (EMNLP)", Google oznámil, že bude prezentovat výzkum
kde popisuje technické problémy na překlady metr a říkanek.
Kritici tohoto nápadu argumentují o důležitosti zachování rýmu a rytmu v překladu poezie. Někteří tvrdí, že pro zachování význam, musí forma básně být obětována, zatímco jiní se domnívají, že forma je zásadní.
systém založený na statistikách. Chcete-li přeložit, hledá různé možných překladů a vybírá nejpřesnější ze statistického hlediska. Za účelem překládat poezii, by tento systém brát v úvahu pouze přesnost, ale musí také zvážit rým a metr. Chcete-li to provést úspěšně, Google změnil algoritmus obětovat nějakou přesnost a nemá vliv na formu.
Kromě toho, může Google Translate překládat jakýkoliv text v poezii. Takže můžete zadat žánr, například, haiku nebo Limerick. Pro tuto chvíli, vše, co musíte udělat, je čekat, protože tato nejnovější inovativní nápad z Google stále není uvolněna.
Přestože Google vždy nabízí nové a překvapivé nápady, nemůžete popřít, že lidský faktor poskytuje kreativitu a důvtip, že stroj nemá (zatím ...) přeložit složité otázky, jako jsou metafory, alegorie, rýmovat, mimo jiné, v básnický jazyk .
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/ahora-google-traduce-poemas-2010-11-01.html
Tento záznam byl vyslán v pondělku 08.11.2010 v 12:33 hod. a je podán v rámci
.Můžete sledovat všechny odezvy na tento vstup pomocí
Automatický překlad z poezie? To se na to podívejme. Ale jak jste řekl, překlad metafor, alegorií, rýmovat a jiné básnické prvky budou vždy (?) vyžadují lidský zásah.