Překladatel krymsko český

Tento typ textů vyžaduje překladatele, kteří jsou vysoce specializují na poli u otázky, a kteří jsou také speciálně "vybíravá" ve věcech správný překlad slov.
I když překlad lékařských textů představuje řadu komplikací, chtěl bych se zaměřit dnes na jeden aspekt, který se zobrazí důsledně ve většině dokumentů: Drogy a léky. Je velmi důležité, aby bylo jasné, že "drogy" a "léky" nejsou synonyma. Léky je látka, která má farmakologický účinek, což znamená, že je chemicky aktivní s účinkem na organismus. Drogy, ve farmaceutickém prostředí, je obchodní zastoupení léku, což znamená, že lék není jen účinná látka, ale také poslední látka, která je uváděna na trh pro spotřebitele, které zahrnuje pomocné látky, prezentace výrobku (prášek, tablety, et al.), atd.
Vzhledem k tomu, je to všechno pravda, jeden z problémů, které vznikají v ručně psaných lékařských textů v
je, že můžete použít tři způsoby se odkazovat na drogy nebo léky, v závislosti na autora:
(Mezinárodní nechráněný Names), podle doporučení WHO.
Z výše uvedených případech, z nichž první je nejjednodušší pro překladatele, protože ekvivalent v
nebo jiné jazyky mohou být rychle a snadno přístupné. V druhém případě je rozhodnutí být o tom, zda pro udržení obchodní značka (který je normálně snadno identifikovat, jelikož se ukazuje, velkými písmeny a spojeny označení pro registrovaným ("Â ®") nebo neregistrované (" â "?") symbol ochranné známky), nebo se použije ekvivalentní ochrannou známku pro cílové zemi, nebo dokonce nahradit jej s INN účinné látky.