Překladatel krymská tatarcko český

Zděšen
a vidět hodně z jeho podpisu humor a styl ztrátě,
re-přeložil text slovo od slova s ??úmyslným nekonzistence zpět do angličtiny s novým názvem
(Jumping Frog: v angličtině, pak ve francouzštině, a pak Clawed zpět do civilizovaný jazyk jednou Více od pacienta, neplacené dřiny)
dokázat svou pravdu. Tento vtipný kousek nejen ilustruje Twain-™ s smysl pro humor, ale také s tím spojených problémů spojených se překladu. Níže jsou uvedeny některé příklady z původního textu a textu Twain překládal z francouzštiny. Celý text je k dispozici
:-?There was chlápek tady jednou jménem Jim Smiley, v zimě '49, nebo to možná bylo na jaře '50 nemám vzpomenout přesně, nějak, když to, co je pro mě myslím, že to byl jeden nebo druhý je, protože si vzpomínám velký žlab warn't skončil, když poprvé přišel do tábora, ale stejně, byl curiosest muž asi vždy sází na jakoukoli věc, která se ukázala až budete někdy vidět, jestli by mohl dostat každý subjekt vsadit na druhé straně, a kdyby ne, tak se mění strany -.
: "To byl jeden čas zde individuální známý pod jménem Jim Smiley, to bylo v zimě '49, možná i na jaře '50, jsem no me vzpomenout ne tak docela. Tento, který mi dává uvěřit, že je to jedno, nebo druhé, je to, že jsem se uvědomit, že žlab velký není dosaženo, když dorazí na táboře poprvé, ale ze všech stran byl muž velmi rád předávány vsadit, který z nich viděli, sázení na všech věcech, které se předkládají, když mohl najít protivníka, a když ne, že by to, že přešel na rozdíl od strany ".
: - ~ No, - ™ říká, - ~ I don-™ t nevidím žádný p-™ ints o té žábě že-™ s o nic lepší-™ n jiné žába - ™.
:-?Eh bien! Já ne neviděli, že žába nic lepší než každý žábu. -
Tento záznam byl vyslán v pondělí 27.října 2008 v 10:52 a je podán v rámci.