Překladatel kečujcko český

Co to znamená? To znamená přizpůsobení video hru na zvláštnosti konkrétního trhu, včetně překladu, technické změny a úpravy, aby splňovaly standardy místě, mezi ostatními.
increasingly stěžovat, protože vydání videohry nejsou doprovázeny dobrým překladem nebo lokalizací. To je důvod, proč některé kroky je třeba přijmout k zajištění toho konečný výrobek má stejnou kvalitu jako originál. Tyto kroky jsou:
Je nezbytné, aby všechny materiály musí být lokalizována je známa před zahájením skutečnou práci, například, textové soubory, umělecká díla, mezi ostatními. V této fázi, mohou překladatelé dokonce vyzkoušet hru v původním jazyce získat širší pohled na to, co celá hra ve skutečnosti znamená: příběh, postavy, dialogy, nabídky, bonus materiál, atd.
Tato fáze může trvat od týdnů až měsíců. To vše závisí na různých faktorech, například, objem typů textových souborů, počet překladatelů, localizers, a redaktory do projektu, atd..
Někdy, redaktoři nemají programy na svém počítači, To je důvod, proč hra je původní vývojář je ten, kdo provádí text, který byl přeložen, lokalizované nebo upravovat. Tento proces může trvat méně než měsíc má být dokončen.
Kontrola kvality projektu začíná okamžikem, kdy vývojáři vytvořili verzi hry lze přehrávat. V této fázi, je ověřeno, že neexistují žádné pravopisné a gramatické chyby, nesrovnalosti nebo text, který nedává smysl, systémové problémy (zvuk, grafika) a další.
Výrobci mají lidé pracující pro ty, kteří ověřit, zda obsah lokalizace odpovídají požadavkům a potřebám původní hry. Obecně platí, že stačí méně než měsíc v této fázi, pokud nejsou tam žádné velké problémy s předloženého obsahu.
Pokud splňujete a postupujte podle následujících kroků, určitě dosáhnout optimální lokalizaci hry, které budou splňovat fanoušky.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/localizacion-de-videojuegos-2010-08-12.