Překladatel kanurijsko český

, je obvykle odkazoval se na jako pre-vydání. Všechny tyto složky souboru z předchozí konverze potřeba aby se podíval přes před automatickým pre-překladatelského procesu. Je nezbytné, aby všechny formátování problémy být opravena tak, že zpracování je co nejvíce transparentní.
Kromě toho jeden z nejtěžších překážek překonat, je, že problémy
textu. Existují případy, kdy převod souborů (obvykle konverze nekvalitní skenován PDF) je tak špatné, že to je nezbytné nejen stanovit formátování tabulek a grafů, ale je také nutné udělat důležitou práci
text opravit jazykové chyby: pravopisné chyby, neúplné sentences, věty nařezané na poloviny, celých vět, které se objevují v textových polích a které vyžadují přepisování, gramatické chyby, atd.
Tato práce může být časově náročné. Normálně editor je ideální osobou k provádění tohoto jazykovou pre-vydání. Nicméně, v některých případech mohou PM postarat o tomto kroku. Samozřejmě, může to být provedeno pouze do té míry, že nevyžaduje mnoho času, protože pokud se jedná o úkol, který může trvat hodiny, to bude trvat daleko čas od řízení ostatních projektů. Vše záleží na přepočítacího koeficientu a množství jazykových opatření, která musí být provedeno.
Je imporant pak vědět, že pre-editace může zahrnovat ustálení formát jak je uvedeno výše v tomto příspěvku, ale může to být také jazyková oprava. Pokud jde o kvalitu, jazykové pre-editace je mnohem důležitější, než pre-editaci formátu, který lze přímo ovlivnit kvalitu pre-překlad. Je-li zdrojový text nepochopitelné, pak
bude stejně. To se může stát například, v případě, že rozložení formát je špatná.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.