Překladatel igbo český

 I když většina lidí v non-
mluvící kultury jsou vědomi toho, tento románský jazyk historicky byl sužován šarvátek a antagonismů, které vznikly na
sám a následně přelila do bývalých kolonií Španělska (kde přítomnost jiných, domorodých jazyků přidány ještě větší dynamiku jazykové tahanice).
Vezměme si jednoduchou kombinací těchto pojmů "španělština" a "
: "Pro některé jsou synonyma, zatímco u jiných jsou výrazně odlišné.
Z historického hlediska, vzestup Kastilie jako dominantní (jak politicky a sociálně) části Španělska po "sjednocení" na konci 15. století měla obrovský vliv na "španělské" jazyk: kastilská dialekt byl zvednut jako národní normy, čímž jiné dialekty takový jako andaluské, například do opovržení a výsměch, alespoň v rámci poloostrova. Pokusy Castilianize projev Peninsulars a kolonisty podobně setkal se smíšenými výsledky, homogenizaci jazyk na významné i když ne rozhodující stupňů.
V Severní a Jižní Americe, oblasti, které byly v rámci účinnějšího a okamžitého ovládání z španělských orgánů bylo více důkladně vštípil s kastilské nářečí koná se jako "správné" zadní na poloostrově, vzhledem k tomu, regionech, kde koloniální jho jen volně upevněné udržované znaky z jiných , bez kastilské dialekty.Komplikací věci ještě v Americe, přítomnost domorodých jazyků a jejich použití velkých segmentů populace zředit "čistotu" španělského jazyka je financován kastilských pánů.
K tomuto dni, a to jak v rámci Španělska i mimo něj, s odkazem na kastilština jako synonymum pro španělštině může vyvolat prudké reakce.Národ stavitelé v Severní a Jižní Americe se snažil vybrat jeden přes druhý během
, Hádky přes který dovolil jim větší lůžko z vnímané negativitě kulturní sdružení s bývalá koloniální páni-stejná ústava může nahradit jeden pro druhého v závislosti na roku to bylo vydané, například.