Překladatel hidatsko český

Nicméně, někteří lidé / společnosti si myslí, že to dostatečně vědomi kříže
(Nebo prostě nemají ani je na radaru) a že jsou schopni překládat zprávy na vlastní pěst.Daném některé níže uvedené příklady, je jasně zřejmé, že tak činí na své vlastní riziko!
Jak ukazují následující příklady příčných kulturních marketingových omylů prokázat,
investice do profesionálních překladatelských služeb vám může ušetřit (nebo především vaše společnost) spoustu času a peněz.   Nedostatečná nebo zcela neexistující přeshraniční kulturní marketingový výzkum přistane vás v potenciálně velmi, velmi nepříjemné situace, a může zcela discredit vás velký trh.A proč riskovat a brát na sebe tyto měnové ztráty při pro přístupných sazby profesionální překladatelské společnosti, můžete dostat své poselství bez trapných chyb?
Zde je několik příkladů obrovských hospodářských omylů, které by bylo možno předejít veřejnými profesionální překladatele:
- Pepsi zahájila svůj produkt na čínském trhu s počáteční špatném výrazu "ožívají generace Pepsi", který byl
poskytované v čínštině jako "Pepsi přináší své předky zpět z mrtvých."
- Coors zahájila španělského jazyka verzi svého produktu sloganem "Turn It volné", který bohužel skončil jako bytí výkladu španělské reproduktory v tom smyslu, něco v duchu "trpí průjmy."
- Různé společnosti tried uvedení výrobky různých druhů na německém trhu, zachování anglické slovo "mlha", i když v němčině se to stane znamenat "hnojiva."
Existuje bezpočet dalších příkladů těchto nákladných chyb.A na vedlejší poznámku, podívejte se na www.signspotting.