Překladatel dolnolužičtina český

Často, velké nadnárodní korporace tráví spoustu času a peněz dělá průzkum trhu vidět, jak jsou různé názvy přijaté v různých zemích a jazycích.
Kraft Foods nedávno zabýval důsledky výběru
že má pozitivní konotace v jednom jazyce, ale negativní asociace v jiném. Název nové společnosti-™ ??s globální občerstvení značky, Mondelez mezinárodní, byl vybrán pro francouzské slovo, Monde, což znamená-?world-ve francouzštině, a-?delez-, která se nachází v blízkosti slovní ?delish- . Přesto, když se sloučí dohromady,-?mohn-Dah-Leez-je neuctivé slovo v ruštině, s odkazem na sexuální akt.
Kraft, který tvrdí, že oni focus groups k testování jména v 28 jazycích, z nichž jeden byl Rus, má rostoucí přítomnost v Rusku. Toto jméno, které by mohlo být považováno za útok Rusů, může potenciálně poškodit pro společnost ™ s růst v této zemi. Kraft ještě schválit jméno po celém světě, a bude určitě trvat tento nejnovější zjevení v úvahu.
Samozřejmě, tam bylo mnoho podobných příkladů, ve kterých názvy společností, názvy produktů a obchodní značky, které fungují dobře v jedné zemi, se ukáží být katastrofální v jiných. V těchto dnech, protože mnoho společností se snaží mít globální přítomnost, je více než kdy jindy důležité, aby zajistily, že zvolený název překládá i do tržní jazyka.
Jako globální leader v oblasti vícejazyčných překladatelských služeb, je ochotno poskytnout
pro některý z vašich potřebách v oblasti překladů, a může napomoci tomu, aby se ujistil, že všechny části vaší marketingové kampaně jsou přeloženy bezpečně a efektivně do cílového jazyka.
Tento záznam byl zaslán na středu 04.04.2012 v 10:54 a je podán v rámci.