Překladatel dalmátsko český

reproduktory, zda tazatelé, profesoři, lékaři, atd.
Níže jsou uvedeny některé návrhy, které by měly být brány v úvahu:
Mají pravidelné schůzky s tlumočníkem, aby komunikace mezi mluvčím a tlumočníkem je otevřený a tekutiny, stejně jako dosáhnout porozumění cílů rozhovoru, setkání, konference nebo seminář.
Naučte účinných způsobů, jak mluvit v jazyce publika, což je znamení úcty.
Naučte se základní slova a fráze v jiným jazykem. Seznamte se s jejich specifické terminologie publikem. I když nevíte, to dost dobře, aby se komunikovat přímo, protože čím více se pochopit jazyk, tím více šancí máte předvídat nedorozumění nebo chybné interpretace v průběhu akce.
Mluvte v krátkých větách a udržet smysl proudění.
Vyhněte se technické terminologii, zkratky a profesionální žargon, pokud je to možné.
Avoid hovorové fráze, abstrakce, idiomatické výrazy, slang, analogie a metafory.
Mluvte přímo k publiku, nedívejte se na tlumočníka.
Buďte trpěliví. Událost, která vyžaduje výklad má delší trvání. Aby bylo zajištěno, že výklad je přesný, tlumočník potřebuje používat vysvětlující věty, které jsou delší.
Použijte pozitivní tón hlasu, který přenáší svůj zájem publika. Nikdy nepoužívejte blahosklonnou, kritický nebo arogantní hlas.
Posílit verbální interakce s dokumenty psané v jazyce publika, stejně jako vizuální pomůcky (diapozitivy, obrázky, znaky).
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/como-trabajar-con-un-interprete-2010-06-07.html
Tento záznam byl zaslán na středy 09.6.2010 v 10:14 a je podán v rámci.