Překladatel čibča český

A tak společnosti držet překladatelům, které důsledně zajišťují
Takže pokud jste právě začínáte jako překladatele nebo nedaří získat pravidelnou práci, kterou byste chtěli, jak si
Největší tip vám mohu nabídnout, je po převedení projektu, přečtěte si ji ještě jednou. Malé věci jako základních gramatických pravidel a konečné
(A ne jen počítač one -! Je to úžasné, kolik lidí neučiní) bude trvat ještě dlouhou cestu.
Ujistěte se, že to dává smysl v cílovém jazyce a že jste vynechali slova nebo dokonce celé věty. Přes překladu je také velký ne-ne. Ujistěte se, že jména jsou napsána správně a čísla jsou tak, jak byly ve zdroji. Pokud jde o překlad, tyto malé věci jsou důležité. Udržujte formát dokumentu sim
klad a jak to vypadalo ve zdroji. No editor nechce být re-formátování, vkládání mezery a tabulátory a změnou písma na kurzívu a tučnou.
Ať se stane cokoliv, pokud nemáte čas, aby se na projektu, neříkej, že děláš. To trvá jen jeden opravdu špatný, spěchal překlad, aby vaše jméno vzlétlo knihy, nebo na mzdové tarify zruší, pokud editor má znovu přeložit všechno.
Několik důsledně dobrých překlady povede v záplavě práci, tam je vždy něco, co má být přeložen.
A pokud nemáte plné pochopení alespoň cílového jazyka a dobrou znalost zdrojového jazyka, možná je na čase přemýšlet o nové kariéře!
Tento záznam byl zaslán na Čtvrtek 30.prosinec 2010 v 09:49 a je podán v rámci.